Toroidal Universe
|
This cartoon is dedicated to Craig Brozinsky, a new york bagel consumer (even though he pretends to eat rats).
Nota a hispanohablantes: la viñeta es intraducible sin que pierda la gracia.
Go to next or previous cartoon by clicking the following links:
Share »
24 June, 2008 @ 7:18 pm
Traducción (la cual si es posible sin perder la gracia):
“Ambos cosmólogos están de acuerdo en que el Universo tiene una forma toroidal.
Sin embargo, mientras el Profesor Smith mantiene que es más como una dona, el Profesor Cohen afirma que es más como un bagel.”
26 June, 2008 @ 3:57 pm
Se pierde la gracia porque Cohen es uno de los apellidos judÃos más numerosos, por tanto ese profesor es judÃo, y el bagel es consumido en ciudades de EEUU con alta población judÃa por provenir de esa cultura.
En español ambos productos se denominan rosquillas, pero la fabricación de uno y otro son diferentes, saben distinto pero tienen casi la misma forma.
2 July, 2008 @ 8:53 am
Hombre… al margen de lo que dices del origen judio del Bagel, el chiste podrÃa pasar por alto ese detalle en la traducción, y podrÃa usarse -al menos en España- donut:
http://garometak.files.wordpress.com/2006/11/panrico_donuts__150127.jpg
para uno de los profesores, y rosquilla:
http://www.panaderiaontalba.com/Images/bolleria/rosquillas/rosquillas.jpg para el otro…